1
00:00:29,495 --> 00:00:31,597
Ej, ej, ej!

2
00:00:31,629 --> 00:00:33,065
Celies augšā! Uz priekšu!

3
00:01:12,203 --> 00:01:12,871
Uz priekšu!

4
00:01:17,909 --> 00:01:20,512
Kaut kur tur augšā.

5
00:01:45,737 --> 00:01:46,905
Draudzības spēles!

6
00:01:46,938 --> 00:01:47,873
Ceturtais pulks?

7
00:01:47,906 --> 00:01:50,375
Numurs trīs. Nāc līdzi.

8
00:03:04,917 --> 00:03:05,752
Celies augšā!

9
00:03:06,951 --> 00:03:07,886
Uz kājām!

10
00:03:08,854 --> 00:03:10,356
Jūs esat latvieši!

11
00:03:23,735 --> 00:03:24,570
Celies augšā!

12
00:04:19,625 --> 00:04:21,026
Ej atpakaļ gulēt.

13
00:04:32,870 --> 00:04:35,574
Pasveicini mammu. Es atradīšu tēvu.

14
00:04:55,394 --> 00:04:57,897
Paslēpies zem gultas.

15
00:05:06,838 --> 00:05:07,673
Elkonis.

16
00:05:12,177 --> 00:05:14,146
Klusu, baroni!

17
00:05:14,178 --> 00:05:19,351
Vai drīkstu ienākt?

18
00:05:50,516 --> 00:05:51,851
Piens?

19
00:06:03,995 --> 00:06:05,997
Labi.

20
00:06:13,906 --> 00:06:15,641
Paldies.

21
00:06:21,913 --> 00:06:23,415
Kas notiek?

22
00:06:29,021 --> 00:06:31,691
Klusu, baroni! Kluss!

23
00:06:37,062 --> 00:06:38,464
Nešaujiet!

24
00:06:38,497 --> 00:06:41,401
Strādāja šeit
pirms kara.

25
00:06:42,166 --> 00:06:43,402
Spiegi!

26
00:06:44,136 --> 00:06:45,137
Nešaujiet!

27
00:06:45,170 --> 00:06:46,939
Klusums!

28
00:06:50,641 --> 00:06:53,545
Kusties, kriev!

29
00:06:53,579 --> 00:06:55,148
Nost, zēn!

30
00:06:58,250 --> 00:07:01,920
Viņi
slēpās šķūnī!

31
00:07:01,954 --> 00:07:03,656
Mēs neesam karavīri.

32
00:07:03,689 --> 00:07:04,924
es nezinu.

33
00:07:04,956 --> 00:07:06,925
Savaldiet suni!

34
00:07:06,959 --> 00:07:09,728
Baroni, klusē! Baroni, klusē!

35
00:07:09,761 --> 00:07:11,664
Savaldiet suni!

36
00:07:11,697 --> 00:07:14,467
Klusu, baroni!

37
00:07:19,771 --> 00:07:21,040
ko tu dari?

38
00:07:21,072 --> 00:07:22,540
Arestēt viņus!

39
00:07:26,978 --> 00:07:28,580
Arestēt viņus!

40
00:08:52,230 --> 00:08:54,066
Tā nav tava vaina.

41
00:09:08,947 --> 00:09:10,816
Nāc, pasteidzies!

42
00:09:10,849 --> 00:09:13,252
Vācieši ir tuvu
jau uz Jelgavu.

43
00:09:13,284 --> 00:09:14,919
Dedzini visu!

44
00:09:14,952 --> 00:09:18,023
Neatstājiet lopus
vāciešiem.

45
00:09:30,369 --> 00:09:32,905
Vai drīkstu paņemt mammas gredzenu?

46
00:09:32,937 --> 00:09:34,039
Jā.

47
00:09:53,024 --> 00:09:54,159
Vai nodedzināsim māju?

48
00:09:55,360 --> 00:09:57,630
Ļaujiet viņiem
sadedzināt to, ja viņi vēlas.

49
00:09:58,764 --> 00:10:00,733
Liellopi gribēs
līdz Rīgai netikt.

50
00:12:05,256 --> 00:12:06,124
Nākamais!

51
00:12:09,794 --> 00:12:14,098
Nākamais!

52
00:12:14,131 --> 00:12:15,066
Ej, nākamais!

53
00:12:21,940 --> 00:12:24,009
Pārāk jauns. Nākamais!

54
00:12:24,042 --> 00:12:25,478
Viņam ir mana atļauja.

55
00:12:27,546 --> 00:12:28,413
Vai tu esi viņa tēvs?

56
00:12:28,446 --> 00:12:30,048
Jā.

57
00:12:30,081 --> 00:12:31,884
Pēc diviem mēnešiem man būs 17.

58
00:12:33,918 --> 00:12:35,487
Mātes atļauja?

59
00:12:37,254 --> 00:12:39,390
Viņu nošāva vācieši.

60
00:12:46,831 --> 00:12:47,499
Nākamais!

61
00:12:58,442 --> 00:12:59,244
Pārāk vecs.

62
00:13:01,947 --> 00:13:04,517
Dodiet manus dokumentus
komandierim.

63
00:13:26,638 --> 00:13:30,175
Sargent majors
no Kekholmas pulka.

64
00:13:30,207 --> 00:13:31,042
Tieši tā.

65
00:13:34,379 --> 00:13:37,049
17 atšķirības par
izcilas šaušanas prasmes.

66
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
Pareizi.

67
00:13:41,919 --> 00:13:43,421
Kalpojis 15 gadus.

68
00:13:45,557 --> 00:13:46,425
Pierakstiet viņu.

69
00:14:22,394 --> 00:14:25,397
♪ Dievs svētī Latviju ♪

70
00:14:25,429 --> 00:14:26,364
♪ Dievs svētī Latviju♪

71
00:14:26,398 --> 00:14:28,367
Beidz to. Tas ir aizliegts.

72
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
Bāc, tādi ir
te tikai latvieši.

73
00:14:31,068 --> 00:14:36,074
♪ Dievs svētī Latviju, mūsu
mīļākā Tēvzeme ♪

74
00:14:38,275 --> 00:14:41,946
♪ Dievs svētī Latviju ♪

75
00:14:41,980 --> 00:14:46,318
♪ Dievs svētī ♪

76
00:15:02,967 --> 00:15:05,036
Sagatavo granātas!

77
00:15:10,741 --> 00:15:12,343
Uz priekšu ķēdē.

78
00:15:13,677 --> 00:15:15,346
Pew! Ču-ču, sols!

79
00:15:34,399 --> 00:15:36,134
Artur, uzmanies!

80
00:15:36,167 --> 00:15:37,002
pufs!

81
00:15:45,710 --> 00:15:46,545
Arturs!

82
00:15:51,582 --> 00:15:56,587
Vanags, Spilva, pusan
stundu slīpuma roku stāvoklī.

83
00:15:57,054 --> 00:15:58,022
Kāpēc?

84
00:15:58,056 --> 00:15:58,691
Stundu.

85
00:16:01,493 --> 00:16:02,995
Maršēšanas pozīcijā!

86
00:16:10,835 --> 00:16:13,105
Klāt rokas! Ņem!

87
00:16:13,138 --> 00:16:14,406
Uzbrukums! Aiziet!

88
00:16:17,142 --> 00:16:18,810
Karavīrs nedrīkst domāt.

89
00:16:18,842 --> 00:16:21,245
Pārlādējiet, mērķējiet un
šaut. Sapratu?

90
00:16:27,184 --> 00:16:30,021
Vai tavs tēvs urbja
tev arī mājās patīk?

91
00:16:30,054 --> 00:16:31,822
Nē.

92
00:16:31,855 --> 00:16:36,060
Mājās viņš bija tikai tētis,
nav virsseržants.

93
00:16:36,827 --> 00:16:38,363
Ielādē, mērķē, šauj!

94
00:16:39,364 --> 00:16:42,167
Uz priekšu! Ātrāk!

95
00:16:46,171 --> 00:16:50,042
ko tu dari?! A
karavīrs nedrīkst domāt.

96
00:16:50,075 --> 00:16:51,076
Uz priekšu!

97
00:16:52,509 --> 00:16:54,212
Iespaidīgi, Konrāds.

98
00:16:58,615 --> 00:16:59,450
Īsts akrobāts.

99
00:17:00,585 --> 00:17:02,021
Bet cik grūti tas patiesībā ir?

100
00:17:07,325 --> 00:17:08,727
Skrien, Miķelsons!

101
00:17:13,298 --> 00:17:15,134
Ej, Rīgas debīli!

102
00:17:16,835 --> 00:17:18,437
Paskatīsimies, cik jums ir grūti.

103
00:17:28,113 --> 00:17:29,048
Vai tas ir mūsējais?

104
00:17:31,148 --> 00:17:33,117
Jūs varat pateikt pēc
izklausās, ka tas ir mūsu.

105
00:17:34,586 --> 00:17:37,355
es domāju.

106
00:17:37,387 --> 00:17:38,289
Skrien pēc aizsega!

107
00:17:38,323 --> 00:17:40,158
Jūs visi! Paslēpies!

108
00:17:43,661 --> 00:17:46,331
Visi skrien pēc aizsega! Lidmašīna!

109
00:17:49,634 --> 00:17:51,370
Ātrāk, ātrāk! Paslēpies!

110
00:18:37,615 --> 00:18:38,884
Šīs man ir par mazu.

111
00:18:40,218 --> 00:18:42,554
Par to ziņo
jūs nevarat doties karā.

112
00:18:42,586 --> 00:18:44,722
Jā, pareizi. Viņi
derēs bez zeķēm.

113
00:18:47,825 --> 00:18:48,827
Miķelsons.

114
00:18:50,894 --> 00:18:51,896
Spilva.

115
00:18:56,634 --> 00:18:57,469
Vanags.

116
00:19:01,271 --> 00:19:01,939
Vanags.

117
00:19:25,696 --> 00:19:26,564
Karavīri!

118
00:19:28,432 --> 00:19:33,437
Šodien tu nodevi zvērestu
cars un tēvzeme!

119
00:19:34,605 --> 00:19:37,475
Esi tam uzticīgs un
netaupiet savas dzīvības!

120
00:19:38,910 --> 00:19:41,914
Klausieties komandu!
leitnants Apsītis-

121
00:19:43,047 --> 00:19:44,716
Īsts varonis.

122
00:19:44,749 --> 00:19:49,755
Strēlnieki. Ir 40
kilometrus līdz frontei.

123
00:19:51,788 --> 00:19:54,759
Pēc septiņām stundām mēs to izdarīsim
būt klāt. Oorah!

124
00:19:55,960 --> 00:19:58,864
Ūra,
ūū, ūū!

125
00:20:01,699 --> 00:20:05,337
Ar dziesmu, ātri gājiens!

126
00:20:41,105 --> 00:20:45,510
"Viņi derēs
bez zeķēm." Kāds āksts.

127
00:20:46,978 --> 00:20:49,648
Var
tu to paturi?

128
00:20:49,681 --> 00:20:51,917
Vai tu atnāci šeit gulēt?

129
00:20:53,884 --> 00:20:55,886
Mazajam puikam ir tulzna?

130
00:20:56,988 --> 00:20:57,956
Aizveries.

131
00:21:12,869 --> 00:21:13,938
Vai tu esi neprātīgs?

132
00:21:18,875 --> 00:21:21,879
Frau jaunkundze.

133
00:21:24,015 --> 00:21:25,050
Žurku skrējiens!

134
00:21:29,554 --> 00:21:30,389
Kluss!

135
00:21:32,890 --> 00:21:33,925
Puiši, vai jūs to dzirdat?

136
00:21:41,699 --> 00:21:43,001
Spilva!

137
00:21:43,034 --> 00:21:44,769
Ejiet ar gāzi vāciešiem!

138
00:22:27,545 --> 00:22:29,981
Mediķis! Mediķis!

139
00:22:37,622 --> 00:22:39,458
Pievienojiet bajonetes!

140
00:22:48,098 --> 00:22:51,168
Es teicu, piestipriniet durkus!

141
00:22:51,201 --> 00:22:52,570
Visi uz parapetu!

142
00:22:57,240 --> 00:23:01,011
Ja mēs neatbildēsim, viņi
sāks šaut vēl vairāk.

143
00:23:31,976 --> 00:23:33,678
Vai tu esi akls?

144
00:23:33,711 --> 00:23:34,946
It kā kaut ko varētu redzēt.

145
00:23:34,979 --> 00:23:35,881
Turi savu uguni!

146
00:23:37,981 --> 00:23:40,518
Gatavojieties uzbrukumam.

147
00:23:41,818 --> 00:23:42,987
Izveidojiet vienu līniju.

148
00:23:48,558 --> 00:23:49,226
Atpakaļ!

149
00:23:52,063 --> 00:23:52,998
Mēs gaidām.

150
00:23:56,067 --> 00:23:57,702
Pielādē savus ieročus.

151
00:25:20,116 --> 00:25:23,754
Vanags, mums tas ceļš jāiet.

152
00:25:27,724 --> 00:25:30,961
Arturs!
Vai tu biji devies mājās?

153
00:25:55,086 --> 00:25:57,289
Atstāj viņu. Mēs nevaram viņam palīdzēt.

154
00:25:58,855 --> 00:26:01,692
Migla skaidrojas. Viņi
iznīcinās mūs visus.

155
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Virzieties uz priekšu.

156
00:26:27,117 --> 00:26:29,019
Granātas!

157
00:26:31,087 --> 00:26:31,922
Aiziet!

158
00:27:57,074 --> 00:27:58,776
Varbūt Mirdza?

159
00:27:58,808 --> 00:28:00,477
Parādi to
man arī Miķelsons.

160
00:28:04,013 --> 00:28:05,382
Vienkārši
svētī sevi.

161
00:28:09,553 --> 00:28:11,122
Beidzot dažas krūtis.

162
00:28:16,493 --> 00:28:18,895
Jums vajadzētu iet
uz slimnīcu.

163
00:28:18,929 --> 00:28:19,731
Es palikšu.

164
00:28:37,280 --> 00:28:38,782
Beidz zagt.

165
00:28:39,916 --> 00:28:41,985
Es neesmu. Vienkārši
vēdinot kabatas.

166
00:28:45,890 --> 00:28:47,859
Un kur tu
paņem zābakus, vai ne?

167
00:28:49,026 --> 00:28:52,363
Ar šiem zābakiem
cīnīties būs daudz vieglāk.

168
00:29:37,473 --> 00:29:38,475
216?

169
00:29:41,912 --> 00:29:43,080
9281.

170
00:29:43,113 --> 00:29:43,948
Vanags.

171
00:29:48,986 --> 00:29:51,522
Spilva, nogalināts Slokā.

172
00:30:52,348 --> 00:30:56,954
Mammu!

173
00:31:59,115 --> 00:32:00,684
Notīriet tos pareizi.

174
00:32:01,484 --> 00:32:02,953
Lai tie izskatās kā jauni.

175
00:32:07,090 --> 00:32:08,492
Vai tās ir manas asinis?

176
00:32:09,393 --> 00:32:11,696
Vāciešiem ir zils. Tas ir tavs.

177
00:32:14,498 --> 00:32:16,367
Un igauņi?

178
00:32:16,400 --> 00:32:17,201
Ugunīgs.

179
00:32:24,008 --> 00:32:24,943
Uzmanību!

180
00:32:27,778 --> 00:32:29,714
Vienība paliek
šovakar rezervē.

181
00:32:29,747 --> 00:32:31,215
Kopējiet to!

182
00:32:31,248 --> 00:32:33,384
Arturs Vanags būs plkst
seržanta rīcībā.

183
00:32:35,586 --> 00:32:36,620
Strēlnieks Vanags!

184
00:32:36,653 --> 00:32:37,488
Lūk!

185
00:32:40,423 --> 00:32:41,391
Daudz laimes dzimšanas dienā!

186
00:32:44,461 --> 00:32:45,296
Paldies.

187
00:32:48,132 --> 00:32:49,734
Ar mieru.

188
00:32:49,767 --> 00:32:51,602
Puisim ir palikuši 17 gadi.

189
00:33:00,144 --> 00:33:01,079
jā, jā.

190
00:33:02,846 --> 00:33:04,282
Pūļi ir visur.

191
00:33:05,682 --> 00:33:06,650
Ejam prom.

192
00:33:06,682 --> 00:33:07,517
Nāc.

193
00:33:18,796 --> 00:33:19,563
Ej prom!

194
00:33:19,596 --> 00:33:21,599
Nāc, Lolija.

195
00:33:34,644 --> 00:33:38,482
♪ Lolija, mīļā, mana saulīte ♪

196
00:33:42,086 --> 00:33:44,655
Vai šeit var atpūsties divi karavīri?

197
00:33:44,688 --> 00:33:45,856
Edgars.

198
00:33:45,888 --> 00:33:49,793
Un Arturs un a
pudele Tokijas vīna.

199
00:33:52,496 --> 00:33:54,832
Un dāvana
no ierakumiem.

200
00:33:54,865 --> 00:33:57,101
Es ienīstu baltvīnu.

201
00:33:57,134 --> 00:33:58,136
Mēs arī to ienīstam.

202
00:34:00,903 --> 00:34:02,839
Arturs ieraudzīja lidmašīnu.

203
00:34:06,910 --> 00:34:08,079
Olya.

204
00:34:09,346 --> 00:34:10,181
Arturs.

205
00:34:10,213 --> 00:34:11,048
Nu.

206
00:34:25,661 --> 00:34:30,667
Tātad, lūk. Lūk.

207
00:34:31,534 --> 00:34:32,802
Vai vēlaties mūs piedzert?

208
00:34:32,835 --> 00:34:34,071
Jā, es to daru.

209
00:34:34,838 --> 00:34:36,540
Lai tā būtu! Piedzersimies!

210
00:34:36,572 --> 00:34:38,274
Galu galā ir karš.

211
00:34:38,307 --> 00:34:40,410
Un karš. Lai tā būtu!

212
00:34:40,443 --> 00:34:41,344
Apakšas uz augšu.

213
00:34:50,820 --> 00:34:52,322
Tas ir mans zobens.

214
00:34:52,356 --> 00:34:53,191
Vai tiešām?

215
00:34:54,625 --> 00:34:56,560
Kur tu biji
ar savu zobenu?

216
00:34:56,592 --> 00:34:58,361
Kāpēc ir jūsu
brālis tik nopietns?

217
00:35:00,630 --> 00:35:02,132
Pajautā viņam. Turpini.

218
00:35:03,900 --> 00:35:05,368
Un kāpēc tu nesmejies?

219
00:35:06,570 --> 00:35:07,805
Ha, ha, ha.

220
00:35:08,838 --> 00:35:10,507
Tu man patīc uniformā.

221
00:35:11,909 --> 00:35:13,344
Vai varu pielaikot tavu cepuri?

222
00:35:23,987 --> 00:35:25,590
Kā man vajadzētu sveicināt virsnieku?

223
00:35:26,856 --> 00:35:28,125
Kungs, privāta ziņošana!

224
00:35:29,592 --> 00:35:30,827
Kungs, privāta ziņošana!

225
00:35:33,429 --> 00:35:35,932
Ja es jums iedošu
pasūti, vai tu to izdarīsi?

226
00:35:36,900 --> 00:35:37,735
Jā.

227
00:35:40,369 --> 00:35:41,204
Noskūpsti mani.

228
00:36:00,891 --> 00:36:03,494
Vajadzēja izrakt kastes
sēklu dziļāk mājās.

229
00:36:04,360 --> 00:36:06,262
Viss aug sabojāts.

230
00:36:06,295 --> 00:36:08,498
Nebūs ko sēt.

231
00:36:08,532 --> 00:36:10,501
Bet šeit mēs esam,
tūkstošiem mūsu,

232
00:36:10,534 --> 00:36:11,936
sēž šeit un neko nedara.

233
00:36:13,570 --> 00:36:15,873
Mēs varētu uzart a
kvadrātverste dienā.

234
00:36:16,873 --> 00:36:18,709
Pagaidiet
pavēles, karavīrs.

235
00:36:18,742 --> 00:36:20,211
Mums būs iespēja cīnīties.

236
00:36:27,317 --> 00:36:28,553
Uz pagrabu.

237
00:36:36,360 --> 00:36:38,563
Uzlieciet vāciņu uz
bajoneti un paceliet to uz augšu.

238
00:36:39,695 --> 00:36:40,664
Iedod man.

239
00:36:47,603 --> 00:36:48,872
Zemāks, ne tik augsts.

240
00:36:52,074 --> 00:36:54,344
Paceliet to uz augšu un uz leju,
it kā viņš staigātu.

241
00:36:56,380 --> 00:37:00,284
Nelecot. Tā nav deja.

242
00:37:02,485 --> 00:37:03,320
Lēnāk.

243
00:37:05,621 --> 00:37:07,757
Tu esi stulbs kā klints.

244
00:37:07,791 --> 00:37:08,926
Beidz mani mācīt.

245
00:37:10,927 --> 00:37:12,730
Kā es varu, stulbais?

246
00:37:12,762 --> 00:37:14,864
Uzvedas kā profesors.

247
00:37:17,333 --> 00:37:20,904
Snaiperis. Ir kādi brīvprātīgie?

248
00:37:27,510 --> 00:37:28,378
Ļoti labi.

249
00:37:29,512 --> 00:37:32,449
Snaiperis. Post pa labi.

250
00:37:37,054 --> 00:37:38,990
Divi iet uz priekšu. Nogulieties zemu.

251
00:38:49,793 --> 00:38:51,028
Arturs, ej, ej!

252
00:39:21,891 --> 00:39:25,562
Par to, ka esi tik vājš,
tu esi pelnījis tribunālu.

253
00:39:51,121 --> 00:39:51,956
Mans puika.

254
00:39:55,559 --> 00:39:56,193
Mans puika.

255
00:40:00,931 --> 00:40:02,032
ko tu dari?

256
00:40:02,065 --> 00:40:06,669
Viņam ir lode
kaklu, bet tu viņam dod pienu.

257
00:40:31,695 --> 00:40:32,863
Nerunā.

258
00:40:32,896 --> 00:40:35,966
No tika izņemta lode
tavs kakls, vai tu saproti?

259
00:40:36,867 --> 00:40:38,235
Tas bija izgājis cauri plecam

260
00:40:38,268 --> 00:40:39,970
divus milimetrus no artērijas.

261
00:40:41,036 --> 00:40:41,971
Tev paveicās.

262
00:40:44,940 --> 00:40:47,877
Kluss. Mīļais zēns.

263
00:40:48,945 --> 00:40:50,014
Joprojām zēns.

264
00:40:51,947 --> 00:40:53,450
Karš nav priekš zēniem.

265
00:40:54,985 --> 00:40:59,623
Vajadzēja palikt mājās
ar mammu, mācoties.

266
00:41:07,898 --> 00:41:09,566
Dārgais dēls,

267
00:41:09,599 --> 00:41:10,968
man sāp kājas.

268
00:41:11,001 --> 00:41:13,571
Es dzirdēju, ka jums bija
kritis kaujā.

269
00:41:14,570 --> 00:41:16,606
Bet es zinu, ka tu esi dzīvs.

270
00:41:18,041 --> 00:41:20,578
Nav nekādu ziņu.
Priekšpuse ir klusa.

271
00:41:21,878 --> 00:41:23,814
Konrāds nožņaudza vēl vienu,

272
00:41:23,847 --> 00:41:26,917
un man izdevās nošaut
vēl divi nelieši.

273
00:41:26,949 --> 00:41:28,651
Tas kopā veido 30.

274
00:41:31,554 --> 00:41:34,691
Šeit ir auksts kā elle,
man sāp kauli,

275
00:41:36,259 --> 00:41:39,897
bet kad padomāju
tu un Edgars, un mājas,

276
00:41:39,929 --> 00:41:41,598
Es aizmirstu par sāpēm.

277
00:41:43,766 --> 00:41:45,835
Māte runāja par
tu manā sapnī.

278
00:41:48,704 --> 00:41:51,107
Edgars jau bija atnācis
mājās, bet salst.

279
00:41:57,981 --> 00:42:00,017
Jūs esat stingri
aizliegts smēķēt.

280
00:42:14,831 --> 00:42:15,733
Taisnība. Es atvainojos.

281
00:42:17,934 --> 00:42:19,103
Jums arī nevajadzētu runāt.

282
00:42:28,644 --> 00:42:30,780
Apmeklējuma laiks
beigsies pēc stundas.

283
00:42:49,965 --> 00:42:52,802
Kļūsti briest un
vesels kā zirgs.

284
00:42:54,204 --> 00:42:55,339
Sveicieni no Oljas.

285
00:42:57,239 --> 00:42:58,341
Nu kā viņiem klājas?

286
00:43:00,876 --> 00:43:01,678
Dzeršana.

287
00:43:03,679 --> 00:43:04,814
Kā iet tēvam?

288
00:43:08,217 --> 00:43:10,053
Rāpot tuvāk
vāciešiem.

289
00:43:11,021 --> 00:43:12,156
Šaušana katru dienu.

290
00:43:14,423 --> 00:43:16,993
Viņš saņēma ziņu, ka tu
tika nogalināti kaujā.

291
00:43:18,327 --> 00:43:19,896
Bet es esmu dzīvs.

292
00:43:22,699 --> 00:43:25,135
Nu tā ir laba zīme.

293
00:43:25,168 --> 00:43:27,738
Kā tu domā
par to, virsniek?

294
00:43:27,771 --> 00:43:30,007
Kamēr ķeizeram ir
bērni brokastīs,

295
00:43:30,039 --> 00:43:31,641
aiz priekšpuses,

296
00:43:31,675 --> 00:43:34,111
Vācu spiegi ir savervējuši
boļševiku slepkavas,

297
00:43:34,143 --> 00:43:37,113
daudzsološa zeme un nauda
kas viņiem nepieder.

298
00:43:37,146 --> 00:43:39,148
Cars ir gatavs
mirt par tevi.

299
00:43:40,784 --> 00:43:42,620
Nepadosimies propagandai.

300
00:43:47,891 --> 00:43:49,093
Pārbaudiet, vai tie ir jūsu.

301
00:43:56,331 --> 00:43:57,367
Tas ir mans.

302
00:43:58,934 --> 00:44:01,371
Laikam tu brauksi
uz Nāves salu.

303
00:44:07,510 --> 00:44:08,345
Spēlē vienu.

304
00:44:09,978 --> 00:44:11,914
Spēlēsim. Vai redzat šo?

305
00:44:31,201 --> 00:44:34,037
Atvainojos par smēķēšanu.

306
00:44:34,070 --> 00:44:36,140
Kad būsi izārstējies, tu to darīsi
atkal varēs smēķēt.

307
00:44:37,907 --> 00:44:39,376
Mani sauc Arturs.

308
00:44:39,409 --> 00:44:40,244
es zinu.

309
00:44:42,244 --> 00:44:44,013
Kāpēc tu esi šeit
slimnīcā?

310
00:44:45,782 --> 00:44:48,018
Mans tēvs un brālis
atrodas priekšā.

311
00:44:48,050 --> 00:44:50,253
Un es nevaru pieskatīt
mūsu lauku viensēta.

312
00:44:51,887 --> 00:44:53,756
Mēs ar tēvu nolēmām, tā
man vislabāk ir šeit ierasties.

313
00:44:53,789 --> 00:44:56,092
Kā ar tavu māti?

314
00:44:56,126 --> 00:44:57,061
Mana māte nomira.

315
00:44:58,494 --> 00:44:59,495
Es atvainojos.

316
00:45:14,077 --> 00:45:14,945
Dejosim?

317
00:45:32,027 --> 00:45:32,995
Mani sauc Marta.

318
00:45:53,081 --> 00:45:55,551
Krauta kareivis bija
nolikt tur par sodu.

319
00:45:57,554 --> 00:45:59,389
Vāciešiem nav dūšas.

320
00:46:01,958 --> 00:46:06,062
Viņi vēlas, lai mēs izniekotu
lodes uz viņu raustīšanās.

321
00:46:06,094 --> 00:46:07,997
Tas ir kūkas gabals.

322
00:46:08,030 --> 00:46:08,865
Stop.

323
00:46:09,632 --> 00:46:11,434
Kāpēc tev viņu žēl?

324
00:46:11,467 --> 00:46:12,836
Iespējams, viņš nošāva Spilvu.

325
00:46:14,036 --> 00:46:16,338
Iespējams, viņš ielika lodi
Artura mammas sirds.

326
00:46:16,371 --> 00:46:17,973
Mēs neesam bendes.

327
00:46:18,007 --> 00:46:20,077
Viņš tiks nošauts
rīt kaujā.

328
00:46:24,280 --> 00:46:27,217
Vācu ēzeļi! Sprauciens!

329
00:46:27,250 --> 00:46:28,084
Nāc šurp!

330
00:46:42,931 --> 00:46:46,602
jā, jā! Sūds!

331
00:46:46,635 --> 00:46:50,039
Es neesmu sūds! Tu esi sūds!

332
00:46:53,141 --> 00:46:56,145
jā, jā! es nesaprotu!

333
00:46:56,179 --> 00:46:58,215
Es esmu latvietis!

334
00:46:59,414 --> 00:47:00,616
Jūs esat zemnieks!

335
00:47:00,650 --> 00:47:03,220
Tu esi ēzelis!

336
00:47:08,958 --> 00:47:10,127
Beidz kliegt.

337
00:47:31,914 --> 00:47:32,582
Tēvs.

338
00:48:13,989 --> 00:48:15,091
Nogalini viņu.

339
00:48:26,469 --> 00:48:27,304
Šauj!

340
00:48:35,744 --> 00:48:37,013
Tas ir nepareizi.

341
00:48:38,748 --> 00:48:39,583
Nošaut.

342
00:48:47,590 --> 00:48:50,193
Bravo, latvieši! Bravo.

343
00:48:52,094 --> 00:48:53,496
Ja tava māte būtu šeit...

344
00:49:00,737 --> 00:49:03,640
Es ceru, ka viņa man piedos
par to, ka aizvedi tevi uz karu.

345
00:49:10,179 --> 00:49:11,047
Cik daudz?

346
00:49:11,079 --> 00:49:12,047
ko?

347
00:49:12,081 --> 00:49:13,951
Cik daudz?

348
00:49:16,085 --> 00:49:18,221
Tam vajadzētu būt 60 by
vasaras beigas.

349
00:49:26,596 --> 00:49:28,398
Gāzes uzbrukums!

350
00:49:28,431 --> 00:49:30,767
Uzklājiet uz sejas mitras drānas!

351
00:49:32,501 --> 00:49:34,503
Ātrāk, ātrāk! Nāc!

352
00:49:36,572 --> 00:49:39,109
Palīdzi 6. bataljonam!

353
00:49:43,146 --> 00:49:47,084
Draudzīgs
karaspēks! Draudzīgs karaspēks!

354
00:49:53,556 --> 00:49:55,058
Edgars!

355
00:49:56,291 --> 00:50:01,297
Arturs!

356
00:50:02,664 --> 00:50:03,699
Kur ir tēvs?

357
00:50:03,733 --> 00:50:04,734
ko?

358
00:50:04,766 --> 00:50:07,036
Kur ir tēvs?

359
00:50:50,847 --> 00:50:52,716
Viņi
ir īsti velni.

360
00:50:54,650 --> 00:50:55,552
Kuču dēli.

361
00:50:56,686 --> 00:50:58,455
Viņi turpina cenzēt vēstules.

362
00:50:59,688 --> 00:51:00,889
Tas ir tāpēc, lai jūs to nedarītu
sabojāt redzi,

363
00:51:00,922 --> 00:51:02,591
lasot tik daudz vēstuļu.

364
00:51:02,625 --> 00:51:05,161
Bet es neko neredzu
ko raksta mana mīļotā.

365
00:51:08,563 --> 00:51:09,398
Dika galvas.

366
00:51:12,135 --> 00:51:13,236
Uzmanību!

367
00:51:18,608 --> 00:51:20,743
Vanags nenāca
nomaiņai.

368
00:51:20,775 --> 00:51:22,478
Vai jūs zināt, kur viņš ir?

369
00:53:15,925 --> 00:53:18,294
Leitnants Vanags!

370
00:53:18,327 --> 00:53:19,663
Šeit.

371
00:53:21,264 --> 00:53:22,899
Kurš ielika ieroci kapā?

372
00:53:22,931 --> 00:53:23,899
komandieris...

373
00:53:23,932 --> 00:53:25,534
Atlaists!

374
00:53:25,568 --> 00:53:26,503
Tas biju es. Es to darīju.

375
00:53:28,536 --> 00:53:30,439
Pazaudēt ieroci nozīmē tribunālu!

376
00:53:31,840 --> 00:53:34,710
komandieris,
seržants Vanags

377
00:53:34,744 --> 00:53:37,847
ar šo ieroci nogalināja 56 vāciešus.

378
00:53:37,880 --> 00:53:40,684
Viņš ir pelnījis būt
ar to apglabāts.

379
00:54:02,737 --> 00:54:03,906
Tu darīji pareizi.

380
00:54:06,641 --> 00:54:07,442
Ugunsgrēks.

381
00:54:34,603 --> 00:54:35,839
Latviešu strēlnieki.

382
00:54:37,340 --> 00:54:41,044
Jums veiksies
uzbrūk vāciešiem.

383
00:54:41,077 --> 00:54:43,980
Jums ir paveicies cīnīties kopā

384
00:54:44,012 --> 00:54:48,350
ar labāko Sibīriju
12. pulka vienības.

385
00:54:49,050 --> 00:54:50,352
Ar saviem durkļiem

386
00:54:50,385 --> 00:54:52,421
mēs atbrīvosim Jelgavu
un .

387
00:54:53,755 --> 00:54:55,924
Mātes un tēvi
gaida tevi.

388
00:54:56,992 --> 00:54:59,095
Tu viņus apskausi
pēc uzvaras.

389
00:55:00,963 --> 00:55:02,465
Dievs lai ar mums.

390
00:55:04,900 --> 00:55:06,469
Brīvprātīgie soli uz priekšu!

391
00:55:15,543 --> 00:55:17,446
Jūs ziņosit par
maršruts pie pārējiem.

392
00:55:27,690 --> 00:55:29,693
Cars apsolīja
ka tiksim mājās.

393
00:55:31,460 --> 00:55:32,562
Dievs, puiši!

394
00:55:35,197 --> 00:55:36,032
Ar mieru!

395
00:55:37,599 --> 00:55:41,002
Jūs pabarosiet. Šis
ir īpašiem gadījumiem.

396
00:55:41,036 --> 00:55:42,105
Vai es varētu
kādu speķi, lūdzu?

397
00:55:42,137 --> 00:55:43,939
Varbūt, tu
gribi kuiļa bumbiņas?

398
00:55:45,574 --> 00:55:47,910
Hei, tas ir trīs dienas.

399
00:55:47,943 --> 00:55:49,545
Kas ir manā vēderā, tas ir mans.

400
00:55:49,577 --> 00:55:51,847
Ja mani nošaus, vismaz
Vācieši to nesaņems.

401
00:55:53,014 --> 00:55:55,884
tu esi stulbs?
ko tu dari?

402
00:55:55,918 --> 00:55:57,086
Brīvprātīgie?

403
00:55:57,119 --> 00:55:58,855
Es tevi noņemšu no priekšpuses
līniju, lai pievienotos signalizētājiem.

404
00:55:58,887 --> 00:56:00,923
Varbūt arī
iedod man svečturi?

405
00:56:06,929 --> 00:56:09,532
Labi. Es iešu tev līdzi.

406
00:56:10,199 --> 00:56:11,034
Nāc.

407
00:58:33,576 --> 00:58:35,845
Signalizācija! Signalizācija!

408
00:58:38,112 --> 00:58:39,714
Ugunsgrēks!

409
00:58:39,748 --> 00:58:40,583
Pētersons.

410
00:58:43,652 --> 00:58:44,320
Pētersons!

411
00:59:16,719 --> 00:59:17,787
Ej, ej, ej!

412
01:00:36,431 --> 01:00:38,100
Dod man savu roku.

413
01:01:22,010 --> 01:01:24,780
Tu
gribēja mani nošaut?!

414
01:01:32,086 --> 01:01:33,755
Arturs, granāta!

415
01:01:55,077 --> 01:01:56,112
Nogalini mani, lūdzu, nogalini mani.

416
01:02:45,494 --> 01:02:46,896
Kā viņiem klājas?

417
01:02:48,130 --> 01:02:49,098
Labi.

418
01:03:08,317 --> 01:03:09,518
Tas būtu jādara.

419
01:03:09,550 --> 01:03:10,952
Tas ir gatavojis
uz trim stundām!

420
01:03:12,253 --> 01:03:13,054
Pievienojiet nedaudz koka.

421
01:03:14,489 --> 01:03:16,425
Tad tas vārīsies ātrāk.

422
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
Numurs trīs? Jā?

423
01:03:20,963 --> 01:03:22,799
Izplatīt
to saviem ļaudīm.

424
01:03:25,032 --> 01:03:26,968
Tas ir utu pulveris.

425
01:03:27,001 --> 01:03:27,836
Aizveries!

426
01:03:30,972 --> 01:03:31,807
Tā ir sāls!

427
01:03:32,673 --> 01:03:33,575
Utu pulveris!

428
01:03:33,608 --> 01:03:34,976
Tā ir sāls!

429
01:03:35,010 --> 01:03:37,146
Viņš saka, ka tas ir utu pulveris.

430
01:03:37,179 --> 01:03:37,980
Kāpēc tu smejies?

431
01:03:38,012 --> 01:03:39,047
Ņemsim nost.

432
01:03:41,048 --> 01:03:42,117
Kas te notiek?

433
01:03:43,918 --> 01:03:46,054
Atļauja ziņot, kaptein,

434
01:03:46,088 --> 01:03:48,457
igaunis neprot pagatavot zosi.

435
01:03:50,092 --> 01:03:51,393
ko?

436
01:03:51,425 --> 01:03:53,094
Jā, jūsu augstība.

437
01:03:53,128 --> 01:03:54,363
Mūsu uzņēmuma vārdā,

438
01:03:55,931 --> 01:03:58,167
aicinām dalīties
šī zoss pie mums.

439
01:04:01,402 --> 01:04:03,038
Nu, ja tu mani izturēsi.

440
01:04:04,039 --> 01:04:05,040
Pareizi.

441
01:04:05,072 --> 01:04:06,307
Lūk.

442
01:04:19,454 --> 01:04:23,426
Lēnām, lēnām. Kurš
teica, igaunis nemāk gatavot?

443
01:04:48,983 --> 01:04:49,617
Paciņa.

444
01:04:49,650 --> 01:04:51,019
Priekš kam?

445
01:04:51,052 --> 01:04:52,387
Pētersonam.

446
01:04:52,420 --> 01:04:53,889
Pārbaudiet, vai ir ēdiens.

447
01:04:55,123 --> 01:04:56,092
Tas ir no viņa mammas.

448
01:04:57,759 --> 01:04:58,594
Izlasi to.

449
01:05:09,003 --> 01:05:10,005
"Mans mīļākais zēns!

450
01:05:11,440 --> 01:05:13,409
Saņēmu naudu un
pat tavu iepriekšējo vēstuli

451
01:05:13,442 --> 01:05:14,576
kas šķita pazaudēts.

452
01:05:14,608 --> 01:05:16,978
Tagad man ir nedaudz vilnas.

453
01:05:19,681 --> 01:05:21,951
Es adīšu dūraiņus
arī saviem draugiem.

454
01:05:25,086 --> 01:05:28,022
Kad mana sirds kļūst
skumji un baiļu pilni,

455
01:05:28,056 --> 01:05:30,126
īpaši tumšos vakaros,

456
01:05:31,994 --> 01:05:33,996
Es aizdedzu lampu pie gultas

457
01:05:34,028 --> 01:05:37,165
un paskaties uz manu mīļāko,

458
01:05:40,268 --> 01:05:41,570
mīļākā zēna seja.

459
01:05:44,606 --> 01:05:49,011
Un tad es jūtos viegli un
atceries labos laikus,

460
01:05:51,313 --> 01:05:55,084
kad mēs visi bijām
kopā un laimīgi."

461
01:05:59,454 --> 01:06:00,756
Dūmi iekļuva manās acīs.

462
01:06:02,523 --> 01:06:07,529
"Katru vakaru es lūdzu par savu
zēns atgriezīsies sveiks un vesels.

463
01:06:11,500 --> 01:06:13,235
Bučas manam mazajam puikam.

464
01:06:15,036 --> 01:06:15,737
Tava mamma."

465
01:06:17,139 --> 01:06:18,007
Savāc savas lietas!

466
01:06:21,076 --> 01:06:24,113
Mēs atgriežamies pie
iepriekšējās pozīcijas.

467
01:06:24,146 --> 01:06:27,316
Kāpēc? Sibīriešiem vajadzētu
esi jau Jelgavā.

468
01:06:28,483 --> 01:06:32,521
Tā man ir pavēle
un tā tas ir arī jums.

469
01:06:34,088 --> 01:06:37,092
Pasūtījumi nav
tikt nopratinātam.

470
01:07:14,161 --> 01:07:18,666
Kur ir pastiprinājumi?
Kur ir sibīrieši?

471
01:07:22,471 --> 01:07:24,506
Kustība nav iespējama.

472
01:07:24,539 --> 01:07:26,708
Es atkārtoju,

473
01:07:26,740 --> 01:07:28,676
kustība nav iespējama.

474
01:07:32,681 --> 01:07:34,750
Mēs esam pakļauti uzbrukumam.

475
01:07:38,286 --> 01:07:39,221
Sapratu!

476
01:07:44,492 --> 01:07:46,494
Naktī mēs atvelkam.

477
01:07:48,195 --> 01:07:50,665
Sibīrieši atteicās uzbrukt.

478
01:07:50,699 --> 01:07:52,534
Bet mēs esam tik tuvu.

479
01:07:52,567 --> 01:07:55,237
Būs labi. Mēs tiksim mājās.

480
01:08:06,947 --> 01:08:08,216
Zemāk! Zemāk!

481
01:08:32,873 --> 01:08:35,376
Brālis. Brālis!

482
01:09:10,679 --> 01:09:11,847
Pagaidiet.

483
01:09:13,582 --> 01:09:14,416
Pagaidiet!

484
01:09:26,661 --> 01:09:27,496
Ugunsgrēks!

485
01:09:46,046 --> 01:09:47,615
Visi atkāpieties!

486
01:09:48,617 --> 01:09:49,451
Atkāpieties!

487
01:10:56,016 --> 01:10:58,486
Jēkabs? Jēkabs?

488
01:10:58,520 --> 01:10:59,488
Nogalināti.

489
01:10:59,520 --> 01:11:00,989
Alberts?

490
01:11:08,363 --> 01:11:10,332
Puķi esi redzējis?

491
01:11:10,364 --> 01:11:11,699
Nē, man nav.

492
01:11:12,900 --> 01:11:14,902
Rudzīti kāds ir redzējis?

493
01:11:14,935 --> 01:11:17,905
Ir
kāds ir redzējis Mukinu?

494
01:11:48,903 --> 01:11:50,105
No mana ceļa.

495
01:11:55,909 --> 01:11:59,580
Kāpēc ne
tu nāc mums palīdzēt?

496
01:11:59,613 --> 01:12:02,650
Izlasi pats.

497
01:12:06,755 --> 01:12:11,727
Karš nesīs
gals caram un ķeizaram.

498
01:12:12,993 --> 01:12:17,598
Pavērsiet ieročus pretī
ministri un ģenerāļi.

499
01:12:18,932 --> 01:12:23,004
Ļeņins ir apsolījis
atbrīvot Krieviju,

500
01:12:24,939 --> 01:12:28,477
atbrīvosim Krieviju
un atgriezties mājās.

501
01:12:28,510 --> 01:12:29,878
Zeme zemniekiem!

502
01:12:31,746 --> 01:12:32,848
Izbeidz karu!

503
01:12:33,914 --> 01:12:35,850
Un vai tu viņiem tici?

504
01:12:35,884 --> 01:12:37,686
Ko vēl mēs varam darīt?

505
01:12:37,719 --> 01:12:39,988
Es necīnīšos par
vairs šis nolādētais cars.

506
01:12:42,090 --> 01:12:42,991
Dariet
tu domā, ka Ļeņins

507
01:12:43,024 --> 01:12:44,460
vai tiešām dos mums brīvību?

508
01:12:46,860 --> 01:12:47,695
Redzēsim.

509
01:13:06,980 --> 01:13:07,815
Marta?

510
01:13:15,789 --> 01:13:18,959
Mans tēvs. Viņš
neatgriezās.

511
01:13:18,993 --> 01:13:20,195
Kā viņu sauc?

512
01:13:21,930 --> 01:13:24,199
Pēteris Feldzers.

513
01:13:24,231 --> 01:13:25,966
Brālis?

514
01:13:26,000 --> 01:13:27,935
Viņš tika nogalināts tālāk
Nāves sala.

515
01:13:31,005 --> 01:13:33,742
Ja es kaut ko uzzināšu,
Es tev uzrakstīšu.

516
01:13:54,796 --> 01:13:55,898
Vai tas sāp?

517
01:13:57,998 --> 01:13:58,966
ko?

518
01:14:02,636 --> 01:14:03,571
Mazliet.

519
01:14:18,853 --> 01:14:22,557
Marta, revolūcija beigusies.

520
01:14:22,590 --> 01:14:24,659
Cars un ķeizars
ir sodīti.

521
01:14:24,692 --> 01:14:26,628
Divus mēnešus mēs
sargāja Ļeņinu.

522
01:14:27,996 --> 01:14:29,831
Pēc tam mūs nosūtīja uz dienvidiem.

523
01:14:29,863 --> 01:14:32,099
Es tiku ievainots
kāju netālu no Rostovas.

524
01:14:33,301 --> 01:14:35,604
Miķelsons un Konrāds
aizveda mani uz slimnīcu

525
01:14:35,636 --> 01:14:37,271
20 kilometru garumā.

526
01:14:37,305 --> 01:14:39,808
Sākumā ārsts
gribēju nogriezt kāju,

527
01:14:39,841 --> 01:14:41,043
bet tad nolēma to nedarīt.

528
01:14:42,277 --> 01:14:45,013
Es negribu atgriezties
mājās kā invalīds.

529
01:14:45,046 --> 01:14:47,315
Mani biedri ir
nosūtīts atpakaļ uz Latviju.

530
01:14:47,347 --> 01:14:49,150
Kad man kļūst labāk,
Es viņiem pievienošos.

531
01:14:51,085 --> 01:14:53,789
Mēs esam stiprāki un
vienotāks nekā jebkad agrāk.

532
01:14:54,889 --> 01:14:56,925
Mēs pārspēsim
Vācieši un brauc mājās.

533
01:14:59,193 --> 01:15:02,197
Es gribētu to parādīt
tu. Tas ir ļoti skaisti.

534
01:15:04,832 --> 01:15:05,667
Arturs.

535
01:15:07,668 --> 01:15:08,769
Atgriezieties šeit!

536
01:15:09,770 --> 01:15:10,638
Tas nav smieklīgi.

537
01:15:14,108 --> 01:15:16,078
Tu labāk
pastāsti ko tu redzēji.

538
01:15:17,679 --> 01:15:19,247
Viņi valkā sarkanas zvaigznes.

539
01:15:19,279 --> 01:15:22,049
Bet viņi skrien tiklīdz
kā nāk vācieši.

540
01:15:22,082 --> 01:15:24,618
Viņiem būs
iegāja Latvijā.

541
01:15:24,652 --> 01:15:27,022
Viņiem ir jābūvē
komunisms Maskavā.

542
01:15:27,055 --> 01:15:28,990
Kurš mūs pasargās?

543
01:15:29,023 --> 01:15:31,059
Mums vajadzēja cīnīties
savai valdībai.

544
01:15:31,091 --> 01:15:32,560
Beidz runāt muļķības.

545
01:15:32,594 --> 01:15:35,030
Katru vakaru, cilvēki
tiek nogalināti Rīgā.

546
01:15:35,063 --> 01:15:37,132
Daži tiek nogalināti alus darītavā.

547
01:15:37,164 --> 01:15:38,266
Tā ir galvenā vieta.

548
01:15:39,900 --> 01:15:42,903
Dažus nogalina Centrālā
cietums pie ūdenstorņiem.

549
01:15:42,936 --> 01:15:45,272
Citi tiek nogalināti
blakus mežiem.

550
01:15:45,305 --> 01:15:49,043
Viņi tos aiztur pusdienlaikā un
līdz vakaram viņi ir miruši.

551
01:15:50,211 --> 01:15:51,613
Kurš pie tā vainīgs?

552
01:15:51,645 --> 01:15:53,681
Par to Antikristu
kalpu dusmas?

553
01:15:54,381 --> 01:15:56,584
Tie nelieši strēlnieki.

554
01:15:56,618 --> 01:15:57,652
Izkāpjam.

555
01:15:57,685 --> 01:15:58,887
Es, es eju tālāk.

556
01:16:13,701 --> 01:16:14,970
Kuces dēls.

557
01:16:19,673 --> 01:16:21,008
Vai viņš ir traks?

558
01:16:21,042 --> 01:16:23,078
Labi, ka atnāci.

559
01:16:25,046 --> 01:16:27,649
Mums nebūtu
tika galā bez jums.

560
01:16:34,055 --> 01:16:36,992
Nē.

561
01:16:37,024 --> 01:16:37,858
Jā?

562
01:16:39,926 --> 01:16:40,928
Es tagad iešu.

563
01:16:57,811 --> 01:16:58,646
Biedrs komandieris,
ļaujiet man ziņot.

564
01:16:59,947 --> 01:17:01,449
Transports noritējis raiti.

565
01:17:01,481 --> 01:17:03,417
Arestētajiem cilvēkiem ir
aizvests uz vagoniem.

566
01:17:03,451 --> 01:17:04,286
Ar mieru.

567
01:17:05,953 --> 01:17:06,955
Lodē Vanags!

568
01:17:08,322 --> 01:17:09,090
Šeit.

569
01:17:09,122 --> 01:17:10,758
Kā tev iet kājā?

570
01:17:10,792 --> 01:17:13,629
Mazliet īsāks. Bet
gatavs revolūcijai.

571
01:17:26,774 --> 01:17:29,778
Trešā vienība! Uz
galvenajā mītnē.

572
01:17:38,219 --> 01:17:39,054
Turpini.

573
01:17:43,524 --> 01:17:44,359
Apstāties!

574
01:17:45,460 --> 01:17:46,361
Pagriezieties pa labi!

575
01:17:51,532 --> 01:17:52,701
Iestājies rindā!

576
01:18:13,787 --> 01:18:14,455
Sastāties rindā!

577
01:18:16,023 --> 01:18:16,858
Uzmanību!

578
01:18:21,496 --> 01:18:23,432
Vai tas nav Miķelsons?

579
01:18:36,010 --> 01:18:40,082
Par kontrrevolucionāru
aktivitātes, dezertēšana,

580
01:18:41,983 --> 01:18:46,988
palīdzot dezertēt un
palīdzēt bēgšanas mēģinājumā,

581
01:18:48,155 --> 01:18:51,492
par nodevību,
sods ir nāve.

582
01:18:52,793 --> 01:18:54,128
Izpildi pasūtījumu.

583
01:19:05,605 --> 01:19:07,241
Jūs varat ņemt manu
arī apakšveļu.

584
01:19:14,815 --> 01:19:16,550
Ko tu te dari?

585
01:19:16,583 --> 01:19:21,355
Uzminiet. Krievijā var nomirt.

586
01:19:21,389 --> 01:19:22,390
Es te nomiršu.

587
01:19:25,359 --> 01:19:27,128
Nošauj mani!

588
01:19:27,161 --> 01:19:29,998
♪ Martā, latvieši ♪

589
01:19:30,030 --> 01:19:33,000
♪ Pievienosimies pulkiem ♪

590
01:19:33,033 --> 01:19:36,236
♪ Lai ir
asinis, mēs cīnīsimies ♪

591
01:19:36,270 --> 01:19:39,207
♪ Lai vergu ķēdes saplīst ♪

592
01:19:45,345 --> 01:19:46,180
Mērķējiet!

593
01:19:56,356 --> 01:19:57,624
Ugunsgrēks!

594
01:20:19,479 --> 01:20:21,949
Nošauj vai tevi nošaus.

595
01:20:24,918 --> 01:20:26,320
Sapratu?

596
01:20:45,573 --> 01:20:46,374
Mērķējiet!

597
01:20:56,050 --> 01:21:01,022
Ugunsgrēks!

598
01:21:04,091 --> 01:21:05,493
Arestēt nodevēju.

599
01:21:12,365 --> 01:21:14,301
Miķelsons! Miķelsons!

600
01:21:15,536 --> 01:21:16,371
Kuces!

601
01:21:17,404 --> 01:21:19,439
Nē, es tevi nogalināšu.

602
01:21:19,472 --> 01:21:20,641
Miķelsons, nē!

603
01:21:21,742 --> 01:21:24,145
Konrāds, palīdzi! Miķelsons, nē!

604
01:21:27,648 --> 01:21:28,583
Miķelsons!

605
01:21:30,283 --> 01:21:32,620
Kuri! Es jūs visus nogalināšu!

606
01:21:33,720 --> 01:21:34,555
Miķelsons!

607
01:21:53,541 --> 01:21:54,342
Neskaties!

608
01:22:12,259 --> 01:22:15,964
Hei, aizdod man to
spainis, draugs.

609
01:22:15,997 --> 01:22:17,498
Kāpēc jums to vajag?

610
01:22:17,530 --> 01:22:18,365
Jūs redzēsiet.

611
01:22:25,805 --> 01:22:27,241
Jūsu stacija. Ātri.

612
01:22:29,076 --> 01:22:30,111
Ātri. Ātri.

613
01:22:31,578 --> 01:22:32,412
Ne tu.

614
01:22:36,149 --> 01:22:36,984
ar labu nakti.

615
01:22:38,485 --> 01:22:41,755
Ko tu lūkojies
pie? Jums ir 10 minūtes.

616
01:22:41,788 --> 01:22:42,756
Komandieris?

617
01:22:51,698 --> 01:22:53,767
Tev Miķelsona žēl?

618
01:22:53,801 --> 01:22:55,737
Viņu tik un tā nošautu.

619
01:22:55,770 --> 01:22:58,806
Un jūs visi tiktu nošauti,
ja es to nebūtu izdarījis.

620
01:22:58,838 --> 01:23:00,207
Un es būtu nošauts.

621
01:23:02,443 --> 01:23:03,511
Tevi nošaus.

622
01:23:12,752 --> 01:23:13,687
Uz redzēšanos.

623
01:23:23,064 --> 01:23:24,265
Ejam pie Martas.

624
01:23:26,600 --> 01:23:28,036
Viņa strādā par lauku saimnieci.

625
01:23:29,636 --> 01:23:31,138
Viņa ieteiks slēptuvi.

626
01:23:32,073 --> 01:23:35,076
Nē, kad sarkanie ir pazuduši,

627
01:23:35,109 --> 01:23:37,112
Es atgriezīšos, pirms tam
vācieši tur nokļūst.

628
01:23:38,511 --> 01:23:40,147
Kas tevi tur sagaida?

629
01:23:41,381 --> 01:23:44,118
Latvieši beidzot veidojas
Nacionālie spēki Cēsīs.

630
01:23:46,087 --> 01:23:48,390
Kamēr neesmu mājās,
karš nav beidzies.

631
01:23:53,894 --> 01:23:54,729
Velniņi!

632
01:23:59,766 --> 01:24:01,068
Uz mežu!

633
01:24:01,101 --> 01:24:03,437
Beidz, mēs šausim!

634
01:24:09,176 --> 01:24:09,844
Nodevējs!

635
01:24:12,479 --> 01:24:13,847
Kuces dēls.

636
01:24:15,149 --> 01:24:16,284
Kur viņi ir?

637
01:24:18,886 --> 01:24:21,222
Konrāds!
Konrāds, ejam.

638
01:24:21,255 --> 01:24:22,457
Saņem viņu.

639
01:24:22,489 --> 01:24:23,757
Konrāds!

640
01:24:23,791 --> 01:24:25,860
Saņem viņu.

641
01:24:25,893 --> 01:24:27,628
es nošaušu!

642
01:24:33,399 --> 01:24:35,102
Neliec man nokāpt no zirga!

643
01:24:38,139 --> 01:24:39,174
Pārbaudiet otru pusi.

644
01:25:29,856 --> 01:25:31,291
Vai jums ir
šeit redzēji lodmetālu?

645
01:25:31,324 --> 01:25:31,958
Nē.

646
01:25:31,992 --> 01:25:32,960
Nevajag melot!

647
01:25:32,993 --> 01:25:33,794
Nē.

648
01:25:33,827 --> 01:25:35,329
Ejam.

649
01:25:35,362 --> 01:25:37,298
Ja kādu redzi, ziņo.

650
01:25:37,331 --> 01:25:38,433
Protams, biedri.

651
01:25:44,971 --> 01:25:47,141
Kāpēc tu slēpies no
savi cilvēki?

652
01:25:49,310 --> 01:25:50,845
Tās vairs nav manas.

653
01:29:12,880 --> 01:29:13,981
man jāiet.

654
01:29:18,418 --> 01:29:19,920
Lūdzu apsoli
lai aizved mani mājās.

655
01:29:31,465 --> 01:29:32,533
Nepareizs pirksts.

656
01:29:49,515 --> 01:29:52,819
Mums jāaizstāv Cēsis.
Un atbrīvo Rīgu!

657
01:29:53,820 --> 01:29:54,988
Mēs cīnījāmies zem sarkanajiem,

658
01:29:55,021 --> 01:29:56,957
cara un pat
Vācijas karogs.

659
01:30:01,929 --> 01:30:05,032
Un mēs vienmēr esam bijuši apkrāpti.

660
01:30:05,064 --> 01:30:09,002
Ir pienācis laiks cīnīties mūsu vadībā
savu sarkano, balto un sarkano karogu.

661
01:30:11,238 --> 01:30:12,907
Mēs vairs nebūsim kalpi.

662
01:30:13,907 --> 01:30:17,478
Laiks aizstāvēt savu zemi,
mūsu mājas, mūsu ģimene.

663
01:30:20,146 --> 01:30:23,450
Ieroči
noderēs.

664
01:30:23,484 --> 01:30:24,419
Kura ierocis tas bija?

665
01:30:25,719 --> 01:30:27,488
Kritušais strēlnieks Konrāds'.

666
01:30:28,287 --> 01:30:29,089
Vai drīkstu?

667
01:30:48,041 --> 01:30:49,510
Gatis!

668
01:30:51,011 --> 01:30:51,913
Tālāk.

669
01:30:56,949 --> 01:30:58,485
Jums tur ir lieliska armija.

670
01:30:59,552 --> 01:31:01,955
Bērni, dezertieri un bēgļi.

671
01:31:05,259 --> 01:31:08,996
Klausies. Igauņu bruņotais
vilciens ir ceļā.

672
01:31:09,029 --> 01:31:11,732
Aizstāvēt dzelzceļa tiltu
līdz viņu spēki ieradīsies.

673
01:31:16,168 --> 01:31:18,872
Klausies
pēc manas pavēles!

674
01:31:20,974 --> 01:31:22,510
Uz leju!

675
01:31:31,083 --> 01:31:33,186
Milksops! Uz kājām!

676
01:31:34,887 --> 01:31:37,023
Kājās, visi!

677
01:31:37,056 --> 01:31:37,891
Aiziet!

678
01:31:40,726 --> 01:31:42,996
Nesēdi tur! Celies augšā!

679
01:31:43,029 --> 01:31:44,197
Nāc! Celies augšā!

680
01:32:57,904 --> 01:32:58,973
Mērķējiet! Šauj!

681
01:33:01,774 --> 01:33:03,710
Uz leju. Pārlādēt.

682
01:33:04,944 --> 01:33:06,379
Skaidrs?

683
01:33:06,412 --> 01:33:07,880
Vēlreiz.

684
01:33:07,913 --> 01:33:09,716
Mērķējiet! Šauj!

685
01:33:11,083 --> 01:33:13,286
Uz leju! Pārlādēt!

686
01:33:19,091 --> 01:33:20,760
Vēlreiz.

687
01:33:20,793 --> 01:33:21,695
Mērķējiet! Šauj!

688
01:33:23,430 --> 01:33:24,699
Uz leju! Pārlādēt!

689
01:33:27,801 --> 01:33:28,703
Mērķējiet! Šauj!

690
01:33:30,804 --> 01:33:31,639
Pārlādēt!

691
01:33:32,405 --> 01:33:33,340
Mērķējiet! Šauj!

692
01:33:34,675 --> 01:33:35,343
Pārlādēt!

693
01:33:36,909 --> 01:33:38,311
Mērķējiet! Šauj!

694
01:33:38,345 --> 01:33:39,180
Pārlādēt!

695
01:33:41,715 --> 01:33:42,617
Mērķējiet! Šauj!

696
01:33:44,083 --> 01:33:45,085
Pārlādēt!

697
01:33:46,052 --> 01:33:46,987
Mērķējiet! Šauj!

698
01:33:49,855 --> 01:33:50,690
Pārlādēt!

699
01:33:54,360 --> 01:33:55,295
Mērķējiet! Šauj!

700
01:35:33,159 --> 01:35:36,096
Mūsu brāļiem un tēviem,

701
01:35:37,163 --> 01:35:40,833
kuri ir miruši aizstāvoties
mūsu tēvzeme.

702
01:35:40,867 --> 01:35:43,403
Mūsu brāļiem un tēviem,

703
01:35:43,435 --> 01:35:45,371
kuri ir miruši aizstāvoties
mūsu tēvzeme.

704
01:35:47,606 --> 01:35:50,076
Mūsu brāļiem un tēviem,

705
01:35:50,109 --> 01:35:52,411
kuri ir miruši aizstāvoties
mūsu tēvzeme.

706
01:35:52,444 --> 01:35:54,547
Mūsu brāļiem un tēviem,

707
01:35:54,581 --> 01:35:57,284
kuri ir miruši aizstāvoties
mūsu tēvzeme.

708
01:35:57,317 --> 01:35:59,553
Mūsu brāļiem un tēviem,

709
01:35:59,586 --> 01:36:01,955
kuri ir miruši aizstāvoties
mūsu tēvzeme.

710
01:36:01,988 --> 01:36:04,525
Mūsu brāļiem un tēviem,

711
01:36:04,557 --> 01:36:07,961
kuri ir miruši aizstāvoties
mūsu tēvzeme.

712
01:36:11,430 --> 01:36:14,066
Mūsu brāļiem un tēviem,

713
01:36:14,100 --> 01:36:17,171
kuri ir miruši aizstāvoties
mūsu tēvzeme.

714
01:36:22,007 --> 01:36:23,976
Mūsu brāļiem un tēviem,